Und Indiens Regierung hat ihre politische Klugheitdahingehend unter Beweis gestellt, dass sie eine Vereinbarungvorgeschlagen hat, durch die Japan mit seltenen Mineralienversorgen wird, die für die industrielle Fertigung unerlässlichsind, nachdem China beschlossen hatte, seine Ressourcen zumdiplomatischen Spielball zu machen.
ولقد أظهرت الحكومة الهندية دهائها السياسي من خلال إبراماتفاقية خاصة بتزويد اليابان بالمعادن الأرضية النادرة ــ والتي تشكلعنصراً بالغ الأهمية في العديد من عمليات التصنيع ــ بعد أن اختارتالصين استخدام إمداداتها من هذه المعادنالنادرة كعصادبلوماسية.
Nachdem vor kurzem japanische Marineangehörige den Kapitäneines chinesischen Fischerbootes in der Nähe der umstrittenen Senkaku- Inseln festgenommen hatten, reagierte China schroff mit der Verhaftung japanischer Geschäftsmänner, der Stornierung von Studentenbesuchen und einem zeitweiligen Exportstopp von Seltenerdmineralen, von denen wichtige japanische Industriezweigeabhängig sind.
وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانيةالقبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازععليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيراتالطلاب، وتعليق صادراتها من المعادنالنادرة التي تقوم عليها صناعاتيابانية رئيسية.
Diese Katalysatoren müssen sehr aktiv und stabil sein undzum Zweck globaler Skalierbarkeit aus gängigen Materialien wie Eisen, Nickel oder Kobalt bestehen, und nicht aus seltenen Metallenwie Ruthenium oder Iridium, die momentan verwendet werden.
ولابد أن تكون هذه المحفزات عالية النشاط، ومستقرة، وتتكون منأجل تمكين تطويرها على المستوى العالمي من عناصر متوفرة في الأرض، مثلالحديد أو النيكل أو الكوبالت، وليس من المعادنالنادرة المستخدمةالآن مثل الروثينيوم أو الإيريديوم.
"...der Weltmarkt für seltene Mineralien, die schon heute Schlüsselkomponenten in jedem Handy und fortschrittlichsten Waffensystemen sind, wird in den kommenden Jahren explodieren und hunderte von Milliarden Dollar Profit bringen."
الأسواق العالمية... في معادن الأرض النادرة هي المكونات الرئيسية لكل شيء من الأجهزة المحمولة و حتى أنظمة التسليح المتطورة